מניו יורק לתל אביב
"תודה" הוא שיר שכתב עוזי חיטמן ללחן של המלחין היווני סטברוס קויומדזיס (Stavros Kougioumtzis). הוא יצא ב־1986 כשיר הנושא של אלבומו השמיני של חיים משה (ויקיפדיה: תודה; אקו״ם: OLA KALA).
משה סיפר שראה בניו יורק הופעה של הזמר היווני יורגוס דאלארס במדיסון סקוור גארדן, ושאחד השירים בה "שיגע" אותו. כשחזר ארצה פנה לחיטמן, שכבר כתב לו קודם, וכך נולד "תודה" (מעריב, יעקב בר־און, 2015).
באקו״ם השיר רשום כגרסה עברית של היצירה היוונית "OLA KALA", שהלחין קויומדזיס, ודאלארס רשום כמבצע של הגרסה המקורית. הגרסה העברית של חיטמן הוקלטה שם גם בידי אחרים, ובהם גבי ברלין ופרחי ירושלים (אקו״ם: OLA KALA).
האלבום והקרדיט
האלבום "תודה" יצא בהוצאת האחים ראובני (Discogs: תודה). הוא נשען כמעט כולו על לחנים יווניים, את כל מילותיו כתב חיטמן ואת העיבודים יגאל חרד (ויקיפדיה: חיים משה; הספרייה הלאומית). היוצא מן הכלל הוא "בין חדרים מיותמים", שנכתב ללחן טורקי (ויקיפדיה: חיים משה).
שני שירים נוספים באלבום, "תני לי" ו"סלוניקי", נכתבו ללחנים של כריסטוס ניקולופולוס, שהלחין גם את הלחן של אלינור (Discogs: תודה; אקו״ם: IPARCHO).
בתיאור הסרטון בערוץ של חיים משה הלחן מופיע כ"עממי יווני" (ערוץ חיים משה). משה הסביר שבתקליטים שלו לא צוינו בדרך כלל שמות המלחינים היוונים, כי "המפיקים כתבו 'עממי'" (מעריב, יעקב בר־און, 2015).
חיטמן היה לכותב שכתב למשה יותר שירים מכל כותב אחר (מעריב, יעקב בר־און, 2015). במצעד "אגן הים התיכון" של כאן גימל ב־2024 דורג "תודה" במקום ה־43 (כאן, 2024).
